1
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
A un certo punto stavo per farlo
diventare un medico-

2
00:00:23,940 --> 00:00:30,864
-ma odio il sangue e la morte.
Il verde ospedaliero non mi veste nemmeno.

3
00:00:30,947 --> 00:00:34,284
Vorrei saperlo
che ci sono anche i vestiti blu.

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,370
Alleato...

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,959
Ling, cosa ci fai qui?

6
00:00:43,043 --> 00:00:48,715
Ho mandato dei fiori ad un amico.
È morto, quindi porto via i fiori.

7
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
Greg, questo è...

8
00:00:55,972 --> 00:01:01,144
...il mio caro amico Ling.
Questo è Greg Butters.

9
00:01:01,227 --> 00:01:06,941
Li ho messi in acqua dolce.
Il cloro ospedaliero è puro veleno.

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,741
Stai attento! Gente di Teika
già avere tutti i parcheggi.

11
00:01:14,824 --> 00:01:20,371
Non dà molto bene
prima impressione, ma dura.

12
00:01:20,455 --> 00:01:24,626
- Arrivo subito. Stai aspettando qui?
-Che cosa succede.

13
00:01:26,461 --> 00:01:31,841
Eric, quale uomo?
Sei gentile con le infermiere?

14
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
- Dicono che la serata non è andata molto bene.
-Stavo lottando, ma ora posso...

15
00:01:39,516 --> 00:01:45,188
- E adesso?
-Quando arriverà il momento, vedremo un angelo?

16
00:01:45,271 --> 00:01:49,609
- Scusa, cosa?
-Vedo un angelo.

17
00:01:55,281 --> 00:01:58,827
Alleato, entra.

18
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
Questa è la mia amica Ally McBeal.

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,499
- Questo è Eric Stall.
- Ehi, Eric.

20
00:02:04,582 --> 00:02:08,837
-Come stai?
- Non lo sai?

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,883
Non sei un angelo?
O lo sei?

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
A volte sono piuttosto affettuoso.

23
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
È giunto il momento?

24
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Dov'è Ally? Dov'è Nelle?

25
00:03:51,856 --> 00:03:57,654
{\an8}Ally è innamorato. È andato
Da Greg a prendere un fritzu sterile.

26
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Scusa, sono in ritardo.

27
00:04:03,660 --> 00:04:09,958
-Perché indossi una maschera da procione?
- Volevo solo indossarlo.

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
Che ne dici?

29
00:04:12,335 --> 00:04:16,214
Sono tutti d'accordo?
Bene. Continuiamo.

30
00:04:16,297 --> 00:04:21,427
{\an8}Io e Pulla andremo in tribunale.
Ci vorrà tutta la settimana.

31
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
- L'accusa riguarda tentato omicidio.
-E allora?

32
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
- Non hai esperienza in crimini.
-E allora?

33
00:04:29,394 --> 00:04:34,482
-E se perdi?
- Il protagonista andrà al castello. Che ne dici?

34
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
Per dirla senza mezzi termini
Sono un po' nervoso.

35
00:04:38,569 --> 00:04:42,407
Ho portato con me un paio di pantaloni di riserva.

36
00:04:42,490 --> 00:04:46,619
Io e John siamo pronti.
Siamo una squadra.

37
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
Non sembriamo una squadra?

38
00:05:02,510 --> 00:05:08,349
{\an8}Hanno scambiato Clemens e Vaughn.
Non vinceranno finché vivrò.

39
00:05:08,433 --> 00:05:11,978
- Forse mai.
- Lascia che ti sveli un segreto.

40
00:05:12,061 --> 00:05:16,399
{\an8}Non vogliamo
che i Red Sox vinceranno il campionato.

41
00:05:16,482 --> 00:05:21,070
{\an8}Se vincesse,
non sarebbero più i Red Sox.

42
00:05:21,154 --> 00:05:27,702
{\an8}Se la maledizione scompare, non possiamo
lamentarci che Babe Ruth fosse nostra.

43
00:05:27,785 --> 00:05:31,581
{\an8}-Ehi, mamma.
-Ciao, tesoro.

44
00:05:33,291 --> 00:05:37,128
Sa dei Red Sox
più di me.

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
- Sono Ally McBeal.
-Julie Stall.

46
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
Lui è un avvocato.
Conosci O.J.?

47
00:05:42,633 --> 00:05:45,511
{\an8}Peccato che non lo so.

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,638
{\an8}Fai un paio di respiri profondi.

49
00:05:49,474 --> 00:05:53,770
{\an8}Puoi aiutarmi se voglio?
denunciare qualcuno?

50
00:05:53,853 --> 00:05:58,232
-Chi pensavi di sfidare?
-Voglio sfidare Dio.

51
00:06:07,784 --> 00:06:14,207
{\an8}-Potremmo accontentarci di un'uccisione.
-Avresti dovuto uccidere qualcuno.

52
00:06:14,290 --> 00:06:18,211
{\an8}-Ci ho provato.
- È sopravvissuto.

53
00:06:18,294 --> 00:06:23,174
{\an8}La gelosia può mitigare
condanna per omicidio, non tentato omicidio.

54
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
{\an8}Cosa abbiamo imparato?
Fateglielo capire la prossima volta.

55
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
- Dov'è Billy?
-Perché glielo chiedi?

56
00:06:29,639 --> 00:06:34,018
{\an8}- Ti prenderai cura di questi due?
- Stai facendo brutte insinuazioni.

57
00:06:38,398 --> 00:06:42,777
{\an8}-Non è uno scherzo.
- Ti batterò ancora.

58
00:06:42,860 --> 00:06:47,448
{\an8}Se hai intenzione di difenderlo stoltamente,
dimenticare tutto.

59
00:07:00,253 --> 00:07:04,674
- C'è anche lui?
- E' un testimone.

60
00:07:04,757 --> 00:07:08,845
{\an8}Sono partiti alcuni proiettili
proprio accanto alla sua testa.

61
00:07:08,928 --> 00:07:13,599
{\an8}È un testimone dell'accusa?

62
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
Il padre di Eric è morto,
ed Eric ha avuto la leucemia.

63
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
L’assicurazione non sostituisce il trattamento sperimentale.

64
00:07:24,444 --> 00:07:29,699
Abbiamo chiesto aiuto alla Chiesa
ma non può fare nulla.

65
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
È arrabbiato.

66
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
- A Dio.
-COSÌ.

67
00:07:36,664 --> 00:07:40,710
-Non può citare in giudizio il Creatore.
-Sì, puoi.

68
00:07:40,793 --> 00:07:46,841
-Ling.
-Hai detto una L dura. L'ho sentito.

69
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Questo è Ling Woo, un cliente del mio ufficio.

70
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
-Ling, lei è Julie Stall.
-Ciao.

71
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
- È calvo. Ha il cancro?
-Leucemia.

72
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
-Come ti chiami?
-Eric. E il tuo?

73
00:08:04,442 --> 00:08:09,405
Non hai ascoltato? Il mio nome è Ling,
ma con una L morbida.

74
00:08:09,489 --> 00:08:14,076
-Vuoi fare causa a Dio?
- Funzionerà?

75
00:08:14,160 --> 00:08:18,706
-Fonte, per favore.
-Certo che puoi sfidarlo.

76
00:08:18,789 --> 00:08:23,377
-Se esiste. Lo credi?
- Certo che lo è.

77
00:08:23,461 --> 00:08:27,006
Chi pensi che i dottori stiano interpretando?
Riguardo Mosè, eh?

78
00:08:27,089 --> 00:08:31,677
Non è consentito sdraiarsi durante il processo.
Sei sicuro di poterlo fare?

79
00:08:31,761 --> 00:08:35,973
Conosco un buon studio legale,
che... Oh!

80
00:08:37,266 --> 00:08:42,355
Voglio farlo.
Facciamogli causa.

81
00:08:43,731 --> 00:08:48,110
-Se pensi che me ne occuperò io...
-Non ti voglio.

82
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
Sei completamente insensibile, insapore...

83
00:08:51,197 --> 00:08:55,117
Aveva un figlio malato
denunciare Dio!

84
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
- Per l'amor di Dio?
- Non ho promesso una vittoria.

85
00:08:58,204 --> 00:09:02,959
La pietà vince sempre la battaglia.
Ha bisogno di soldi.

86
00:09:03,042 --> 00:09:09,382
Sai come è morto suo padre?
Un fulmine colpì l'albero all'estremità di un ramo.

87
00:09:09,465 --> 00:09:15,638
Era l'opera del Signore, quindi diamo la colpa
chiesa. Sto pisciando.

88
00:09:15,721 --> 00:09:21,269
-Dove gli viene in mente questa sciocchezza?
-È stato redattore capo di <i>Law Review</i>.

89
00:09:21,352 --> 00:09:24,522
Ha quasi sempre ragione.

90
00:09:26,274 --> 00:09:32,488
-Era il redattore capo della rivista giuridica?
-Fu quando studiava alla Cornell.

91
00:09:32,572 --> 00:09:37,702
-Ling ha studiato legge?
- È lì che ci siamo conosciuti.

92
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
Ling è un avvocato?

93
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Non lo sapevi?

94
00:09:51,048 --> 00:09:56,804
Eravamo a letto e abbiamo sentito un rumore.
All'improvviso si precipitò dentro.

95
00:09:56,887 --> 00:10:00,891
-Divisione delle risposte?
-Ha cominciato a urlarci contro.

96
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
Ho provato a parlare in modo sensato,
ma era imprudente.

97
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
- Poi l'ho visto.
-Quale?

98
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Aveva una pistola,
e ha iniziato a spararmi.

99
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
-Ti ha colpito?
-Sulla spalla e sul petto.

100
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
Ero sicuro che sarei morto.

101
00:10:19,160 --> 00:10:24,373
Quando il mio uomo principale venne a casa...
Eri a casa sua, vero?

102
00:10:24,457 --> 00:10:28,961
Eri nel suo letto
con sua moglie.

103
00:10:29,045 --> 00:10:31,589
- Intendo il rapporto, il sesso.
-Basta.

104
00:10:31,672 --> 00:10:36,427
-Per quanto tempo era continuata l'infedeltà?
- Mezzo anno.

105
00:10:36,510 --> 00:10:40,473
- Sesso con salto laterale. È stato bello?
-Obiezione!

106
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
- Forse l'urlatrice era una donna.
-Obiezione.

107
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Ho appena cancellato.
Probabilmente l'ho fatto, l'hai detto tu.

108
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
- Conosci il mio capo, Steve?
- Mi chiamo Rodney.

109
00:10:51,150 --> 00:10:55,446
Ma lo conosci. Lo sei stato
conoscenti d'affari da 11 anni.

110
00:10:55,529 --> 00:10:59,283
Siete anche amici.
Almeno lo pensava.

111
00:10:59,367 --> 00:11:04,955
Quando l'hai visto arrivare
giacendo con sua moglie-

112
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
- sapevi per certo che avrebbe sparato.

113
00:11:08,209 --> 00:11:12,797
-Lo sai che è sexy.
- No, è calmo.

114
00:11:12,880 --> 00:11:16,133
Non lo era affatto
Riprese in stile Harvey.

115
00:11:16,217 --> 00:11:20,638
Quindi era sconvolto
forse in un disturbo mentale temporaneo.

116
00:11:20,721 --> 00:11:24,350
- E' un termine legale.
- Sono un avvocato.

117
00:11:24,433 --> 00:11:29,397
Vuol dire che il testimone non può
valutare la giurisprudenza.

118
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Vedo. È un laico.

119
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
-Sei un ragazzo difficile con cui sdraiarsi.
-Obiezione!

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Lo annullo. Mi fermerò qui.

121
00:11:43,911 --> 00:11:48,416
-Scommetto. Lo ero?
-Lo eri davvero.

122
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
-Ehi, Ally!
- Ehi, Eric.

123
00:12:04,849 --> 00:12:07,727
Sono venuto per parlare della mia causa.

124
00:12:07,810 --> 00:12:12,606
- Diventerai il mio avvocato?
-Che cosa succede.

125
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Scusa. Voleva venire qui e...

126
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
Basket! posso giocare?

127
00:12:19,447 --> 00:12:24,660
Penso che questa causa...
Questo lo ha tirato su di morale.

128
00:12:24,744 --> 00:12:28,789
pretendo molto,
ma ha pochissimo tempo.

129
00:12:28,873 --> 00:12:35,546
Questo lo ha tirato su di morale.
Se in qualche modo puoi...

130
00:12:35,629 --> 00:12:38,340
Ciao Ling.

131
00:12:38,424 --> 00:12:41,886
- Ti ricordi Julie?
- Io non.

132
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
-Lei è la madre di Eric.
-Chi è Eric?

133
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
figlio,
chi fa causa a Dio.

134
00:12:48,392 --> 00:12:53,439
-Veramente. Ciao.
-Chiede se possiamo fare qualcosa.

135
00:12:53,522 --> 00:12:58,569
Portalo a quella bionda,
chi crede negli unicorni.

136
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
Crede a qualsiasi cosa.

137
00:13:01,572 --> 00:13:06,494
-Ehi, Ling!
-Ciao. Di' una L dolce la prossima volta.

138
00:13:06,577 --> 00:13:12,500
- Ti unirai al nostro team?
- Ho di meglio da fare.

139
00:13:12,583 --> 00:13:16,462
-Ling!
- Non devi essere debole nelle cause legali.

140
00:13:16,545 --> 00:13:22,635
Sei un combattente? Mostra quanto è forte
gli stai in punta di piedi.

141
00:13:25,054 --> 00:13:29,767
Grande. Vado a fare la spesa adesso.
Siamo in contatto.

142
00:13:29,850 --> 00:13:32,353
Doveva avere dei bei capelli in testa.

143
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
Ling è un vero stallone!

144
00:13:39,193 --> 00:13:43,447
Era come aveva detto Rodney.
Harvey è entrato...

145
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
- ha tirato fuori una pistola e ha iniziato a sparare.

146
00:13:47,409 --> 00:13:54,542
Il signor Wilcox ha detto che suo marito ha urlato.
Lo hai sentito dire qualcosa?

147
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
Cosa ha detto?

148
00:13:56,669 --> 00:14:01,966
Mentre tirava fuori la pistola,
disse: "Vi ucciderò entrambi".

149
00:14:19,900 --> 00:14:23,654
Hai fatto la promessa di matrimonio e hai detto...

150
00:14:23,737 --> 00:14:28,868
-che sei fedele a tuo marito.
Sei stato onesto?

151
00:14:28,951 --> 00:14:34,456
Non mi interessa come lo definisci
sesso o fedeltà

152
00:14:34,540 --> 00:14:37,668
-ma la relazione
Con Rodney Wilcox...

153
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Non l'ho pianificato.
È semplicemente successo.

154
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
-Questo giustifica la relazione?
-NO.

155
00:14:44,341 --> 00:14:47,636
Hai tradito tuo marito per sei mesi.

156
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
-Gli hai mentito.
-COSÌ.

157
00:14:50,639 --> 00:14:55,936
Ti inventi le cose
dove vai, chi incontri?

158
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
-e perché lo eri?
via nei fine settimana?

159
00:14:58,981 --> 00:15:04,445
Ho fatto tutte le cose infedeli
lo fa il coniuge, per non essere smascherato.

160
00:15:05,446 --> 00:15:08,741
Sento che sei un po' pentito.

161
00:15:10,200 --> 00:15:15,539
- Perché pensi che sia iniziata la relazione?
-È solo che...

162
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
-Mi sono innamorato.
- Quindi ti sei innamorato.

163
00:15:31,430 --> 00:15:38,145
Mi sto ancora chiedendo se dovremmo sfidare
In nome della Chiesa di Dio o meno.

164
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
-Chiedo consiglio...
- Da Nasta Ling.

165
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
Sì, dallo stallone Ling.

166
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
Ma per ora...

167
00:15:49,031 --> 00:15:53,786
Capisco ovviamente
perché sei arrabbiato-

168
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
- al convenuto.

169
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
Cosa vuoi vincere?
con questo processo?

170
00:16:05,464 --> 00:16:11,887
Gli dico parole dirette. Quando
Andrò in paradiso, si chiede:

171
00:16:11,971 --> 00:16:16,725
"Cos'era quello?"
Allora posso chiederti qualcosa.

172
00:16:16,809 --> 00:16:20,646
-Cosa stai chiedendo?
-E' una cosa tra me e Lui.

173
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
Va bene.

174
00:16:30,489 --> 00:16:33,659
-Non esiste Dio, vero?
-Certo che lo è.

175
00:16:33,742 --> 00:16:37,663
Probabilmente, proprio come Babbo Natale.

176
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Sai una cosa, Eric?

177
00:16:42,626 --> 00:16:48,382
Quando avevo due anni,
Ho perso la mia sorellina da mia madre.

178
00:16:48,465 --> 00:16:51,135
Indovina un po?

179
00:16:51,218 --> 00:16:55,347
-Quando avevo tre anni, ho avuto una sorella.
- Proprio come desideravi.

180
00:16:55,431 --> 00:17:01,562
All'inizio urlava e dormiva.
Non potevamo giocare o altro.

181
00:17:01,645 --> 00:17:06,316
Quando aveva due anni,
era davvero un bravo ragazzo.

182
00:17:06,400 --> 00:17:11,530
Quando aveva quattro anni, sapeva come fare
quasi tutto quello che faccio anch'io.

183
00:17:11,613 --> 00:17:16,744
Siamo diventati migliori amici.
Abbiamo passato la notte l'uno a casa dell'altro.

184
00:17:16,827 --> 00:17:21,373
Ci tenevamo per mano,
che la paura non entra dalle dita.

185
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
- E' stato stupido.
- Lo so.

186
00:17:26,545 --> 00:17:31,175
Quando aveva cinque anni,
si è ammalato.

187
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
È morto.

188
00:17:35,971 --> 00:17:39,892
-Di cosa è morto?
- Non importa.

189
00:17:39,975 --> 00:17:44,354
Quando è successo,
Ho smesso di credere in Dio.

190
00:17:44,438 --> 00:17:49,526
I miei genitori hanno detto che Lui
c'è, ma non la pensavo così.

191
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Un giorno d'autunno-

192
00:17:51,945 --> 00:17:57,910
-Ho alzato gli occhi al cielo e ho visto qualcosa,
che non avevo mai visto.

193
00:17:59,495 --> 00:18:03,582
-Che cosa?
- Un dirigibile. Si trattava delle partite di calcio.

194
00:18:03,665 --> 00:18:09,713
non sapevo cosa fosse,
ma la mamma disse che era Dio.

195
00:18:09,797 --> 00:18:13,217
- Un dirigibile?
-Voleva farmi credere.

196
00:18:13,300 --> 00:18:16,470
Pensava che quando lo vedrò...

197
00:18:16,553 --> 00:18:20,057
Credevi che l'aeronave fosse Dio?

198
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Eri davvero stupido
quando eri piccolo?

199
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
Forse.

200
00:18:26,647 --> 00:18:32,069
La mamma sapeva che l'avrei scoperto,
che Dio non è un dirigibile.

201
00:18:32,152 --> 00:18:37,032
Ha detto che Dio
ha permesso all'uomo di costruire dirigibili-

202
00:18:37,116 --> 00:18:42,663
-quindi sappiamo che sta guardando
noi. Il dirigibile guarda in basso.

203
00:18:42,746 --> 00:18:48,544
Non l'ho ancora fatto oggi
abbastanza sicuro di questo.

204
00:18:48,627 --> 00:18:55,050
Forse Dio ce lo permette
dirigibili per ricordare a se stessi.

205
00:18:55,134 --> 00:18:58,512
Non ho mai visto un dirigibile,
tranne che in televisione.

206
00:18:58,595 --> 00:19:04,351
Dio deve parlare
diverso per persone diverse.

207
00:19:04,434 --> 00:19:08,939
Potrebbe mandarmi
di un dirigibile, ma per te...

208
00:19:09,022 --> 00:19:14,778
Forse i Red Sox vinceranno il campionato
come segno che Egli esiste.

209
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
E guarda in basso.

210
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
O forse è stato lui a mandarti.

211
00:19:38,302 --> 00:19:41,680
- Me?
- Sei un avvocato.

212
00:19:41,763 --> 00:19:47,352
Non pratico quella professione.
Fa le rughe. Guarda te stesso.

213
00:19:47,436 --> 00:19:51,523
Te lo sei inventato.
Il ragazzo era entusiasta dell'idea.

214
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
Per qualche motivo, lo fai raggiante.

215
00:19:54,610 --> 00:19:58,155
Non posso spenderci
mezza giornata?

216
00:19:58,238 --> 00:20:01,950
Tu rimani sul carro
sfogliando le immagini.

217
00:20:02,034 --> 00:20:06,705
Incontro l'avvocato della chiesa,
ma non penso-

218
00:20:06,788 --> 00:20:13,462
-che posso convincerlo di questo
così come te.

219
00:20:15,589 --> 00:20:18,175
Per favore.

220
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
Va bene. Mi sto occupando di un caso.

221
00:20:24,223 --> 00:20:27,392
Cari membri della giuria.

222
00:20:34,733 --> 00:20:39,780
- L'ho studiato per tre ore.
-A che risultato sei arrivato?

223
00:20:39,863 --> 00:20:42,783
Era molto emozionato-

224
00:20:42,866 --> 00:20:46,954
-ma non lo fa
era fuori di testa.

225
00:20:47,037 --> 00:20:52,459
Comprese la natura e la qualità dell'atto,
quando ha premuto il grilletto.

226
00:20:52,542 --> 00:20:56,171
Grazie, dottoressa Burns.

227
00:20:56,255 --> 00:21:00,926
Quindi ammetti
che ci fosse qualità nell'atto del mio preside?

228
00:21:01,009 --> 00:21:05,847
- Quindi è stato un atto di qualità.
- Per qualità intendo...

229
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
Anche la natura lo aveva
propria parte in questo.

230
00:21:10,185 --> 00:21:15,482
La moglie ha tradito e l'uomo tradito ha agito.
La natura umana è così.

231
00:21:15,565 --> 00:21:20,737
Il mio uomo principale ha fatto qualcosa di naturale,
anche se era fuori di testa.

232
00:21:20,821 --> 00:21:26,410
Logicamente, ma naturalmente.
Non è questo il nocciolo della questione?

233
00:21:26,493 --> 00:21:29,538
Onorevole Fish, ecco come si fa.

234
00:21:29,621 --> 00:21:34,209
Dovresti fare domande
e per far fronte.

235
00:21:34,293 --> 00:21:40,507
Mi piacciono i giudici spiritosi.
Mio fratello vive grazie al suo ingegno.

236
00:21:40,590 --> 00:21:46,221
L'adrenalina può avere un effetto
come una droga, dottoressa Burns. È così?

237
00:21:46,305 --> 00:21:51,727
Hai mai considerato la tua carriera da medico?
ha sbagliato durante?

238
00:21:51,810 --> 00:21:56,565
-Sbagliato?
- Hai fatto una diagnosi sbagliata?

239
00:21:56,648 --> 00:22:01,695
-Lo sono, ma ora non lo faccio.
- Quindi ti sbagli come medico.

240
00:22:01,778 --> 00:22:06,700
- Ora non ho torto.
-Ti sbagliavi. Sì o no?

241
00:22:06,783 --> 00:22:10,996
Sì, a volte mi sono sbagliato.

242
00:22:11,079 --> 00:22:15,250
Lo sapevi allora?
che hai torto?

243
00:22:22,257 --> 00:22:24,509
Io non.

244
00:22:27,012 --> 00:22:32,517
-Non puoi prenderlo sul serio, vero?
- Il contenzioso è una cosa seria.

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,395
Dov'è Ling?

246
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
Sfiderai Dio
e alla Corte di San Cristoforo.

247
00:22:40,484 --> 00:22:43,737
Giusto. Questo è quello che faremo.

248
00:22:43,820 --> 00:22:47,366
-Ciao.
-Arthur Gale rappresenta la chiesa.

249
00:22:47,449 --> 00:22:52,412
La causa lo sconvolge,
e vuole sapere...

250
00:22:52,496 --> 00:22:56,666
pensi
che qualcuno lo prenda sul serio?

251
00:22:56,750 --> 00:23:00,837
Lascia che ti dica come garantire l'elaborazione
o perché eri d'accordo?

252
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
Inizia con il primo.

253
00:23:02,881 --> 00:23:07,552
I genitori di Eric lo sono stati
generoso con la Chiesa.

254
00:23:07,636 --> 00:23:12,766
La Chiesa deve rimediare
e assiste Eric.

255
00:23:12,849 --> 00:23:17,938
Ha il cancro e suo padre è morto.
Ci sono chiari motivi per una causa.

256
00:23:18,021 --> 00:23:21,775
Sai già perché hai risolto la questione.

257
00:23:21,858 --> 00:23:27,989
Quando la risposta è Dio,
tutti i giornali infuriano sul caso.

258
00:23:28,073 --> 00:23:33,370
La storia di una chiesa che rifiuta
dal pagare per il trattamento sperimentale-

259
00:23:33,453 --> 00:23:36,915
-chi può salvare la vita del ragazzo...
È inquietante.

260
00:23:36,998 --> 00:23:44,131
Sarà più economico per te accettare
che assumere addetti alla stampa-

261
00:23:44,214 --> 00:23:49,428
- per evitare pubblicità negativa.
Qualcuno ha mangiato una cipolla. Sei tu?

262
00:23:50,512 --> 00:23:54,850
Quindi dobbiamo arrenderci
perché la risposta è Dio.

263
00:23:54,933 --> 00:23:58,520
Così e così,
che il ragazzo è calvo ma sorridente.

264
00:23:58,603 --> 00:24:03,400
La famiglia ha donato soldi alla chiesa.
Va bene sostituirlo.

265
00:24:03,483 --> 00:24:09,322
Non chiediamo molto e lo sanno tutti
che le chiese hanno soldi. Sorriso.

266
00:24:09,406 --> 00:24:14,119
Il sorriso è nella media,
ma il ragazzo è calvo.

267
00:24:18,415 --> 00:24:22,377
Quando li ho visti,
la mia vita mi balenò davanti agli occhi.

268
00:24:22,461 --> 00:24:25,338
Mia moglie era con il mio migliore amico.

269
00:24:25,422 --> 00:24:31,887
Puoi dirmi cosa ne pensi?
tranne che volevi sparare a quell'uomo?

270
00:24:31,970 --> 00:24:35,932
La mia testa sembrava ribollire di rabbia.

271
00:24:36,016 --> 00:24:40,687
Ho tirato fuori la pistola dalla scatola.
Non ricordo molto altro.

272
00:24:40,770 --> 00:24:45,150
Dillo chiaro.
Vorresti che fossero morti?

273
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
Ovviamente no.
Grazie a Dio vivono.

274
00:24:48,945 --> 00:24:55,577
Sono sicuro che lo capisci, la giuria
vorrebbe Rodney e Sheila morti.

275
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
-Obiezione!
- Accettiamo.

276
00:24:58,747 --> 00:25:03,668
Lo sanno tutti
che eri fuori di testa quando hai sparato.

277
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
-Obiezione!
-Signor Pesce!

278
00:25:06,505 --> 00:25:10,717
Posso continuare?
Viene distratto.

279
00:25:10,800 --> 00:25:12,928
Per favore.

280
00:25:20,560 --> 00:25:24,064
Signor Kent,
ami ancora tua moglie?

281
00:25:27,025 --> 00:25:31,404
-Moltissimo.
-Hai amato qualcun altro?

282
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
- Io non.
-Pensi di poterlo fare?

283
00:25:37,953 --> 00:25:40,622
Io non.

284
00:25:45,293 --> 00:25:50,465
- Sembra piuttosto divertente.
-Agli uomini più anziani piace.

285
00:25:50,549 --> 00:25:54,594
Lo vedi?
Un ragazzo che assomiglia ad una bambola Ken?

286
00:25:54,678 --> 00:25:59,266
Gli piace
e questo sconvolge Barbie.

287
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
Cos'hai?

288
00:26:06,314 --> 00:26:11,486
La chiesa accetta l'accordo
Querela contro Dio.

289
00:26:11,570 --> 00:26:16,283
-Eric e Julie, entrate.
-Ling è ancora lì?

290
00:26:16,366 --> 00:26:19,911
Dirò a Greg di chiamare l'oncologo.

291
00:26:19,995 --> 00:26:23,665
-Non posso crederci!
-Neanche io.

292
00:26:23,748 --> 00:26:28,169
Non so se credo in Dio
ma credo negli angeli.

293
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Anche questo è qualcosa.

294
00:26:30,505 --> 00:26:34,175
Quando ti ho visto, Ally,
sapevo che eri il mio angelo

295
00:26:34,259 --> 00:26:36,928
- Lo sapevi?
-Sì.

296
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
Ma ora so che è Ling.

297
00:26:40,557 --> 00:26:44,936
Noi due ti proteggeremo bene.

298
00:26:51,693 --> 00:26:55,447
- E' incredibile.
-Quando riceverai la medicina?

299
00:26:55,530 --> 00:26:58,575
Secondo l'oncologo, tra un paio di giorni.

300
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
-Grazie.
-Grazie Ling. È un angelo.

301
00:27:03,663 --> 00:27:09,711
-La medicina potrà salvare Eric?
- Distrugge le cellule leucemiche.

302
00:27:09,794 --> 00:27:12,964
Potrebbe pungere.

303
00:27:13,048 --> 00:27:15,550
Incrociamo le dita.

304
00:27:15,634 --> 00:27:17,802
Indovina cosa sto pensando adesso.

305
00:27:20,764 --> 00:27:22,724
Forse uguale a me.

306
00:27:25,685 --> 00:27:29,856
Uno dei miei propositi per il nuovo anno
era questo:

307
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
Meno fantasia-

308
00:27:32,859 --> 00:27:35,403
-e più realtà.

309
00:27:53,630 --> 00:27:57,801
Quando avevo 17 anni
e stavo lasciando la scuola-

310
00:27:57,884 --> 00:28:01,137
-Ho visto Sharon Johnson
vicino al portabiciclette.

311
00:28:01,221 --> 00:28:06,351
Era la bellezza della classe. Lo ero stato
in tono con lui fin dalla seconda media.

312
00:28:06,434 --> 00:28:12,607
Tutto quello che gli avevo detto era "whoa",
quando gli ho fatto cadere il gelato sulla gamba.

313
00:28:12,691 --> 00:28:19,698
Quando l'ho visto, sono andato
confuso. Ho pensato nella mia mente:

314
00:28:19,781 --> 00:28:25,328
"Invitatela alla festa della scuola."
Deve aver già avuto un cavaliere-

315
00:28:25,412 --> 00:28:30,917
-ma il fatto che glielo avrei chiesto
e direi più che "oops"...

316
00:28:31,000 --> 00:28:35,547
Gliel'ho chiesto e lui ha detto:

317
00:28:35,630 --> 00:28:38,091
"Sarò felice di venire."

318
00:28:38,174 --> 00:28:42,637
quel giorno,
4 aprile 1977-

319
00:28:42,721 --> 00:28:49,310
-Ho capito che l'amore può produrre
sostanze chimiche che influenzano la mente.

320
00:28:49,394 --> 00:28:55,817
Mi sentivo come se stessi fluttuando. Avevo tre anni
per una settimana il cavaliere di Sharon-

321
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
-e fluttuavo nell'aria.

322
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Le cose divertenti erano più divertenti.

323
00:29:01,281 --> 00:29:06,327
Le cose felici erano più felici
e il triste più triste.

324
00:29:08,288 --> 00:29:13,501
Ero un uomo cambiato.
La droga dell'amore può essere così forte.

325
00:29:13,585 --> 00:29:16,337
Da quello che ho letto...

326
00:29:18,298 --> 00:29:25,138
...era solo un'infatuazione giovanile.
La convivenza è una questione completamente diversa.

327
00:29:25,221 --> 00:29:29,184
Quando Harvey
entrò nella stanza e vide...

328
00:29:33,104 --> 00:29:37,066
Non possiamo immaginarlo,
a meno che non lo abbiamo sperimentato.

329
00:29:37,150 --> 00:29:43,615
Se l'hai sperimentato, puoi farlo anche tu
immagina un lieve disturbo mentale.

330
00:29:45,617 --> 00:29:51,247
Naturalmente il signor Kent ha sbagliato a prenderlo
alla pistola, ma in quel momento-

331
00:29:51,331 --> 00:29:54,584
-come ci ha detto lo stesso Mr. Wilcox-

332
00:29:54,667 --> 00:30:00,006
-Harvey Kent non era se stesso.

333
00:30:00,089 --> 00:30:03,051
Sheila Kent lo sa
come tutti voi.

334
00:30:03,134 --> 00:30:07,931
Uomo gentile e rispettoso della legge
commesso un atto criminoso.

335
00:30:08,014 --> 00:30:11,392
Cos'altro potrebbe spiegarlo?

336
00:30:12,936 --> 00:30:16,231
Era in un disturbo mentale.

337
00:30:20,860 --> 00:30:26,115
L'amore può far fare una persona
atti distruttivi. Mi creda.

338
00:30:26,199 --> 00:30:28,284
Oppure...

339
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Credi a Sheila.

340
00:30:40,880 --> 00:30:42,966
Se posso aggiungere...

341
00:30:50,723 --> 00:30:57,105
Non possono essere seri.
Si può sparare a un rubacuori?

342
00:30:57,188 --> 00:31:01,526
Disturbo mentale non significa legalmente
rabbia e non shock.

343
00:31:01,609 --> 00:31:05,488
È l'incapacità di distinguere
giusto e sbagliato.

344
00:31:05,572 --> 00:31:10,785
Quando Harvey Kent prese la pistola,
sapeva che stava sbagliando.

345
00:31:10,869 --> 00:31:16,791
Quella doppia slitta lo sa,
e lo sai anche tu.

346
00:31:17,959 --> 00:31:21,796
Ha sparato con la pistola.
Ha tentato di uccidere l'uomo.

347
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
La difesa fa appello al crepacuore.

348
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Adesso non preoccuparti.

349
00:31:40,773 --> 00:31:47,405
L'ufficio di Ally McBeal di Elaine Vassal.
Come posso rallegrarti la giornata?

350
00:31:47,488 --> 00:31:51,075
Che cosa?
No, ma proverò a chiamarlo.

351
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
Va bene.

352
00:31:55,246 --> 00:31:58,499
- Va tutto bene?
-NO.

353
00:32:05,131 --> 00:32:07,675
Julie, cosa è successo?

354
00:32:07,759 --> 00:32:12,889
Ho provato a svegliarlo,
ma difficilmente riusciva ad aprire gli occhi.

355
00:32:12,972 --> 00:32:15,683
ho pensato all'inizio
che è solo stanco.

356
00:32:20,396 --> 00:32:22,857
La situazione non sembra buona.

357
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
Oh mio Dio.

358
00:32:25,234 --> 00:32:31,366
-Il numero di cellule T è crollato.
- Non è ferito. È solo stanco.

359
00:32:32,700 --> 00:32:34,619
Sta morendo?

360
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
C'è.

361
00:32:53,763 --> 00:32:59,560
Doveva prendere delle medicine.
Ha dovuto iniziare una nuova cura.

362
00:32:59,644 --> 00:33:03,398
-Cos'è successo?
- Non lo so.

363
00:33:03,481 --> 00:33:08,987
-È sveglio?
-C'è. Vai e basta. E' nei guai.

364
00:33:09,862 --> 00:33:13,992
-Conosce se stesso?
-Penso di sì.

365
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
Vuole incontrarvi entrambi.

366
00:34:10,798 --> 00:34:14,886
Ciao Eric. Ti stai stancando, vero?

367
00:34:14,969 --> 00:34:17,346
COSÌ.

368
00:34:17,430 --> 00:34:19,474
E spaventoso.

369
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
Quando sarà giunto il momento-

370
00:34:27,356 --> 00:34:30,693
-una persona vede il suo angelo.

371
00:34:30,777 --> 00:34:33,321
Così dicono.

372
00:34:36,324 --> 00:34:39,911
Chi lo dice?
Il mio pericolo era nel campo dei detti.

373
00:34:39,994 --> 00:34:43,414
I detti sono fatti
per la commercializzazione dei biscotti della fortuna.

374
00:34:43,498 --> 00:34:48,795
Quando mi parli, non sento
che ho il cancro.

375
00:34:50,713 --> 00:34:52,590
Ma l'ho fatto.

376
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
- Dov'è andata Ally?
- Sono qui.

377
00:35:05,103 --> 00:35:10,024
Ho sognato di essere il tuo angelo.

378
00:35:13,653 --> 00:35:18,699
Anche tu.
Sono abbastanza sicuro che lo sei.

379
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
Ma-

380
00:35:23,538 --> 00:35:27,083
-potresti doverne prendere uno nuovo.

381
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
No grazie.

382
00:35:30,044 --> 00:35:34,382
Tengo l'angelo che ho.

383
00:35:39,095 --> 00:35:43,641
-Madre?
-Sono qui, tesoro.

384
00:35:45,351 --> 00:35:49,105
-Dove sono?
-Sei in ospedale.

385
00:35:49,188 --> 00:35:52,066
Sei con me e i tuoi amici.

386
00:35:56,112 --> 00:35:58,698
potresti cantare la mia canzone

387
00:36:00,158 --> 00:36:05,830
- Sarebbe necessario adesso.
-Certo, tesoro. Chiudi gli occhi.

388
00:36:05,913 --> 00:36:09,500
La mamma canta per te.

389
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
Ci guardano.
Non è un buon segno?

390
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
Non quando stanno fissando.

391
00:37:18,236 --> 00:37:21,530
Segreteria telefonica, alzati, per favore.

392
00:37:21,614 --> 00:37:26,077
-La giuria ha preso una decisione?
-C'è.

393
00:37:26,160 --> 00:37:32,124
Nel caso Stato contro Harvey Kent,
accusa di tentato omicidio-

394
00:37:32,208 --> 00:37:36,045
-pensiamo che l'imputato sia-

395
00:37:36,128 --> 00:37:41,676
- innocente
sulla base di un disturbo mentale temporaneo.

396
00:37:41,759 --> 00:37:44,845
La sessione è terminata.

397
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Grazie.

398
00:37:47,014 --> 00:37:49,558
Grazie molto.

399
00:37:57,566 --> 00:38:03,030
Mi dispiace.
Non ti ho sparato però.

400
00:38:03,114 --> 00:38:08,703
Lo so, Harvey.
Mi dispiace per quello che ho fatto.

401
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
Tu e lui...

402
00:38:13,749 --> 00:38:18,879
-State ancora insieme?
-Sono.

403
00:38:20,923 --> 00:38:24,760
Voglio ancora scusarmi.

404
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
Se n'è andato.

405
00:39:15,936 --> 00:39:19,315
Non so cosa...

406
00:39:19,398 --> 00:39:24,653
Ha vissuto pienamente fino alla fine.
In parte dipende da te.

407
00:39:26,197 --> 00:39:28,616
Questi ultimi due giorni...

408
00:39:30,576 --> 00:39:35,039
Non lo so
come posso ringraziarti abbastanza?

409
00:39:52,598 --> 00:39:56,477
Aveva ragione.
Dio non esiste.

410
00:39:56,560 --> 00:40:01,482
Dio non può esistere.
Dio non voglia...

411
00:40:03,275 --> 00:40:07,613
Sapevamo che sarebbe morto.
Questo non è un grande shock.

412
00:40:07,696 --> 00:40:11,158
Il ragazzo aveva la leucemia.
Lasci perdere.

413
00:41:36,368 --> 00:41:38,370
Alleato?

414
00:41:50,758 --> 00:41:53,385
-Alleato.
-Ciao.

415
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
Mi dispiace.

416
00:42:00,559 --> 00:42:06,398
- E' di nuovo in questi giorni.
-Posso fare qualcosa?

417
00:42:06,482 --> 00:42:09,527
Se solo potessi.

418
00:42:09,610 --> 00:42:12,780
Verrai comunque al bar?

419
00:42:15,324 --> 00:42:20,329
Non credo che il bar sia oggi
il posto giusto per me.

420
00:42:20,412 --> 00:42:24,083
Sai... solo per il mio bene...

421
00:42:24,166 --> 00:42:27,628
-Dovrei
sentirsi fortunato.

422
00:42:27,711 --> 00:42:32,174
Stava per morire
e sarebbe morto comunque.

423
00:42:34,093 --> 00:42:38,305
Tuttavia, sono stato fortunato-

424
00:42:38,389 --> 00:42:41,308
-e ho avuto modo di incontrarlo prima.

425
00:42:42,434 --> 00:42:47,356
Non tutti riescono a incontrarsi
faccia a faccia con il suo angelo.

426
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
Posso portarti a casa?

427
00:42:54,405 --> 00:42:57,658
Non ce n'è bisogno, grazie.

428
00:42:57,741 --> 00:43:00,327
Vado da solo.

429
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
-Hai sentito parlare di Ling?
- L'ho chiamato. Era occupato.

430
00:43:35,237 --> 00:43:40,159
-Sta bene?
-Penso di sì, ma non ne sono sicuro.

431
00:43:40,242 --> 00:43:42,578
Ci riproverò.

432
00:44:06,685 --> 00:44:10,606
Finché guardo


